Sahih Muslim, hadith 5930
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
Relatou-nos Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Ubaid Allah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas ou Abu Huraira. Disse Abd al-Razzaq: Ma'mar às vezes dizia que era de Ibn Abbas e às vezes dizia que era de Abu Huraira: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Vi nesta noite uma sombra [ou dossel]». Com o mesmo significado do seu relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um homem contou ao Profeta ﷺ um sonho noturno.
Uma cobertura ou toldo que apareceu sobre o homem no sonho.
Uma imagem que alguém vê enquanto dorme.
Os estudiosos classificam esta tradição entre os relatos em que os Companheiros contavam seus sonhos ao Profeta ﷺ, que os interpretava. O texto aqui apresenta apenas o início do relato e remete a outra versão para a continuação; portanto, não é possível deduzir apenas destas palavras uma interpretação específica da cobertura. As escolas jurídicas também não extraem deste trecho uma regra jurídica independente.
- Contem um sonho significativo com cuidado, sem inventar detalhes.
- Procurem orientação de alguém com conhecimento e sabedoria para questões sobre sonhos.
- Não deem uma interpretação categórica com base num fragmento quando falta o contexto completo.
Esta versão trata do mesmo relato do sonho e oferece mais contexto sobre a imagem da cobertura.
Sahih Muslim · #5929 (Sahih)Também aqui um homem procura o Profeta ﷺ com um sonho; esta versão ajuda a comparar o relato comum.
Sahih Muslim · #5931 (Sahih)Esta tradição integra a mesma série de relatos sobre sonhos e complementa o contexto da interpretação do sonho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.