Sahih Muslim, hadith 5928
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidnarrou para Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
Relatou-nos Hajib ibn al-Walid, relatou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, informou-me Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, que Ibn Abbas ou Abu Huraira narrava que um homem veio até o Mensageiro de Allah ﷺ. E relatou-me Harmala ibn Yahya At-Tujibi — e a redação é dele — informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba lhe informou que Ibn Abbas narrava que um homem veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
"Ó Mensageiro de Allah, vi esta noite em sonho uma cobertura da qual gotejavam manteiga clarificada e mel, e vi as pessoas recolhendo-os com as mãos, alguns pegando muito e outros pouco. Vi também uma corda estendendo-se do céu à terra; vi-te segurá-la e subir por ela; depois, um homem após ti segurou-a e subiu; em seguida, outro homem segurou-a e subiu; então, outro homem segurou-a, mas ela se rompeu com ele, sendo depois reconectada para ele, e assim ele subiu." Abu Bakr disse: "Ó Mensageiro de Allah, que meu pai seja sacrificado por ti! Por Allah, deixa-me interpretá-lo." O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Interpreta-o." Abu Bakr disse: "Quanto à cobertura, é a cobertura do Islam; quanto ao que goteja dela de manteiga e mel, é o Alcorão, sua doçura e suavidade; e quanto ao que as pessoas recolhem disso, refere-se àqueles que tomam muito do Alcorão e àqueles que tomam pouco. Quanto à corda que se estende do céu à terra, é a Verdade sobre a qual estás; tu a seguras e Allah te eleva por meio dela; depois, um homem após ti a segura e se eleva por ela; em seguida, outro homem a segura e se eleva por ela; então, outro homem a segura, mas ela se rompe com ele, sendo depois reconectada para ele, e assim ele se eleva por ela. Informa-me, ó Mensageiro de Allah, que meu pai seja sacrificado por ti: acertei ou errei?" O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Acertaste em parte e erraste em parte." Ele disse: "Por Allah, ó Mensageiro de Allah, hás de me dizer no que errei!" Ele respondeu: "Não jures."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr interpreta o sonho, mas o Profeta ﷺ corrige parcialmente a sua interpretação.
Uma cobertura que, na interpretação de Abu Bakr, representa a proteção do Islão.
A corda que liga o céu e a terra aponta, segundo Abu Bakr, para a Verdade em que se encontrava o Profeta ﷺ.
O Profeta ﷺ autorizou Abu Bakr a interpretar o sonho.
Os sábios concluem deste relato que um sonho pode ser interpretado com cuidado e conhecimento, mas que quem o interpreta pode enganar-se: o Profeta ﷺ confirmou apenas parcialmente a interpretação de Abu Bakr. As imagens do sonho, por si só, não servem de fundamento para estabelecer regras religiosas sem provas. As palavras finais também indicam que não se deve exigir nem prestar juramento sem necessidade.
- Leia o Alcorão todos os dias e procure aprendê-lo e compreendê-lo com atenção.
- Não dê interpretações categóricas de sonhos sem conhecimento e esteja disposto a corrigi-las.
- Evite juramentos desnecessários e não peça aos outros, levianamente, que jurem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.