Sahih Muslim, hadith 5933
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrou para Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Seu pai, Aliأَبِي
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, informou-me meu pai, narrou-nos Sakhr ibn Juwayriya, de Nafi', que Abdullah ibn Umar lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Vi-me em sonho usando o siwak, e dois homens disputaram-no comigo; um era mais velho que o outro. Entreguei o siwak ao mais novo, mas foi-me dito: “Dá preferência ao mais velho”. Então, entreguei-o ao mais velho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ, seguindo a indicação recebida em sonho, deu prioridade ao mais velho para usar o siwak.
Um pequeno bastão usado para limpar os dentes e a boca.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, no uso de recursos partilhados e nas relações sociais, se pode dar prioridade às pessoas mais velhas, sobretudo quando a situação assim o exige. A tradição ensina respeito pela idade, mas não transforma esse princípio numa regra absoluta que se sobreponha aos direitos de outras pessoas ou às circunstâncias. O sonho do Profeta ﷺ é considerado um sonho profético verdadeiro, e a indicação nele transmitida é apresentada aqui como ensinamento de boas maneiras.
- Numa situação partilhada, dê oportunidade às pessoas mais velhas quando não houver um direito mais forte ou uma necessidade mais urgente.
- Use com cuidado os recursos partilhados e tenha em consideração as pessoas à sua volta.
- Respeite as pessoas mais velhas sem privar injustamente os outros dos seus direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.