Sahih Muslim, hadith 5934
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ " .
Relataram-nos Abu Amir Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala —com uma redação semelhante—, dizendo: Relatou-nos Abu Usama, de Burayd, de seu avô Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«Vi em sonho que migrava de Meca para uma terra cheia de palmeiras, e pensei que seria Al-Yamama ou Hajar, mas acabou sendo a cidade de Yathrib (Medina). Vi também neste sonho que brandia uma espada e sua ponta se quebrava, o que representou os crentes que caíram mártires no dia de Uhud. Depois a brandi novamente e ela ficou melhor do que antes, o que simbolizou a vitória que Allah concedeu e a união dos crentes. Vi ainda vacas, e Allah é o Melhor; elas representavam o grupo de crentes martirizados em Uhud, o bem que Allah trouxe depois e a recompensa pela veracidade que Allah nos concedeu após a batalha de Badr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho previa a Hégira, a provação de Uhud e a vitória posterior.
O sonho remete à migração de Meca para Medina e à provação que atingiu os crentes em Uhud, seguida de vitória e reparação. O Profeta ﷺ esclarece essas referências na própria tradição.
O antigo nome de Medina.
A migração do Profeta ﷺ e de seus companheiros de Meca para Medina.
A batalha travada junto ao monte Uhud, na qual os muçulmanos sofreram pesadas perdas.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, ressaltam que os sonhos verdadeiros podem ser uma forma de revelação profética e que, por vezes, seu significado se esclarece por meio da interpretação. O Profeta ﷺ relaciona pessoalmente as imagens da espada quebrada e depois reparada e das vacas às perdas de Uhud e ao bem que veio depois. O sonho descreve a determinação de Deus quanto à provação e à recuperação; por si só, não constitui fundamento para estabelecer novos preceitos religiosos.
- Permaneça firme quando uma dificuldade atingir sua comunidade de fé; tanto a perda quanto a recuperação podem fazer parte da determinação de Deus.
- Busque conhecimento confiável para compreender um sonho significativo e não estabeleça obrigações religiosas com base nele sem provas.
- Reconheça tanto a provação quanto o bem que vem depois e permaneça grato pela ajuda de Deus.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.