Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5941

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki: Relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid—: Relatou-nos Thabit, de Anas, que o Profeta ﷺ pediu água e lhe trouxeram uma vasilha larga. As pessoas começaram a fazer a ablução com ela, e calculei que eram entre sessenta e oitenta pessoas. Disse:

«E pus-me a observar a água brotando de entre os seus dedos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez a água brotar de seus dedos para a ablução.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual que os muçulmanos fazem antes da oração.

recipiente largo

Um recipiente amplo e raso no qual a água foi colocada.

brotou

Saiu dos dedos e começou a correr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos descrevem a abundante água que brotou dos dedos do Profeta ﷺ como um milagre e um sinal de sua missão profética. A tradição confirma suas virtudes especiais e o poder de Allah para prover Seus servos de maneiras extraordinárias. Ela não ensina que se deva esperar obter água para a ablução dessa forma; os meios habituais para realizá-la continuam valendo.

Lições para hoje
  1. Faça a ablução com cuidado, usando água limpa, e evite desperdiçá-la.
  2. Reflita sobre os sinais de Allah e permita que eles aprofundem sua estima pelo Profeta ﷺ.
  3. Compartilhe recursos quando outros precisarem, como fizeram os presentes ao usarem a água em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.