Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5940

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihnarrou para Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, narrou-nos Hiql —isto é, Ibn Ziyad— de Al-Awza'i, narrou-me Abu Ammar, narrou-me Abdullah ibn Farruj, narrou-me Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Eu sou o senhor dos filhos de Adão no Dia da Ressurreição, o primeiro cuja sepultura se abrirá, o primeiro intercessor e o primeiro cuja intercessão será aceita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, o Profeta ﷺ terá uma posição única e o direito de intercessão.

Explicação de palavras difíceis
senhor dos filhos de Adão

No Dia da Ressurreição, o Profeta ﷺ terá a posição mais elevada entre as pessoas.

intercessor

Aquele que pede a Allah que interceda por outros; a intercessão só ocorre com a permissão de Allah.

cuja intercessão é aceite

Allah aceita a sua intercessão por misericórdia e segundo a Sua vontade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, incluindo o imã an-Nawawi, entendem estas palavras como uma confirmação da posição especial que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição. Ele será o primeiro a levantar-se do seu túmulo e o primeiro cuja intercessão será aceite. Isso não contradiz a humildade: essa posição é uma dádiva de Allah, não motivo de orgulho. Além disso, a intercessão pertence somente a Allah e ocorre com a Sua permissão.

Lições para hoje
  1. Honre o Profeta ﷺ aprendendo os seus ensinamentos autênticos e seguindo-os no quotidiano.
  2. Peça a Allah misericórdia e salvação no Dia da Ressurreição; a intercessão só acontece com a Sua permissão.
  3. Que a posição especial do Profeta ﷺ aumente a sua humildade e esperança na misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.