Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5943

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'inarrou para Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Mu'adh —isto é, Ibn Hisham—, relatou-me meu pai, de Qatada, relatou-nos Anas ibn Malik que o Profeta de Allah ﷺ e seus Companheiros estavam em az-Zaura' —e az-Zaura' fica em Medina, perto do mercado e da mesquita—. O Profeta pediu um recipiente com água, colocou a mão dentro dele e a água começou a jorrar por entre seus dedos, de modo que todos os seus Companheiros realizaram a ablução. Eu perguntei:

«Quantos eram, Abu Hamza?». Ele respondeu: «Eram cerca de trezentos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Água jorrou dos dedos do Profeta ﷺ para a ablução de trezentos Companheiros.

Explicação de palavras difíceis
Az-Zaura’

Um lugar em Medina, perto do mercado e da mesquita.

Wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.

Abu Hamza

O epíteto de Anas ibn Malik.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram o abundante fluxo de água dos dedos do Profeta ﷺ um milagre tangível e um sinal da sua profecia. A tradição também revela a sua posição especial e o cuidado com as necessidades dos Companheiros. Não ensina que a água comum seja dispensável para o wudu: os Companheiros utilizaram a água que ficou disponível.

Lições para hoje
  1. Valorizem a oração e façam o wudu cuidadosamente com água limpa.
  2. Quando os recursos forem escassos, partilhem-nos com justiça e ajudem os outros a praticar a sua adoração.
  3. Conheçam com reverência os milagres do Profeta ﷺ e apeguem-se às tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.