Sahih Muslim, hadith 5943
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Anas ibn Malik
- 1Abu Ghassan al‑Misma'inarrou para Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ . قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ .
Relatou-me Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Mu'adh —isto é, Ibn Hisham—, relatou-me meu pai, de Qatada, relatou-nos Anas ibn Malik que o Profeta de Allah ﷺ e seus Companheiros estavam em az-Zaura' —e az-Zaura' fica em Medina, perto do mercado e da mesquita—. O Profeta pediu um recipiente com água, colocou a mão dentro dele e a água começou a jorrar por entre seus dedos, de modo que todos os seus Companheiros realizaram a ablução. Eu perguntei:
«Quantos eram, Abu Hamza?». Ele respondeu: «Eram cerca de trezentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Água jorrou dos dedos do Profeta ﷺ para a ablução de trezentos Companheiros.
Um lugar em Medina, perto do mercado e da mesquita.
A ablução ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.
O epíteto de Anas ibn Malik.
Os estudiosos clássicos consideram o abundante fluxo de água dos dedos do Profeta ﷺ um milagre tangível e um sinal da sua profecia. A tradição também revela a sua posição especial e o cuidado com as necessidades dos Companheiros. Não ensina que a água comum seja dispensável para o wudu: os Companheiros utilizaram a água que ficou disponível.
- Valorizem a oração e façam o wudu cuidadosamente com água limpa.
- Quando os recursos forem escassos, partilhem-nos com justiça e ajudem os outros a praticar a sua adoração.
- Conheçam com reverência os milagres do Profeta ﷺ e apeguem-se às tradições confiáveis.
Esta tradição sahih de Anas também descreve a água que jorrou dos dedos do Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)Esta tradição também menciona o acontecimento em Az-Zaura’ e confirma o milagre da água corrente.
Sahih al-Bukhari · #169 (Sahih)Nela, Anas relata outro acontecimento em que o Profeta ﷺ atendeu às necessidades dos Companheiros com pouca água.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.