Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5944

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas: que o Profeta ﷺ estava em az-Zaura' e foi-lhe trazido um recipiente com água que não cobria os seus dedos ou mal bastava para cobri-los. Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Hisham.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pequena quantidade de água foi suficiente para uma purificação milagrosa.

Explicação de palavras difíceis
az-Zawra’

Um lugar em Medina onde o Profeta ﷺ se encontrava.

recipiente

Um objeto usado para guardar água; neste caso, continha apenas uma pequena quantidade.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores como an-Nawawi consideram o aumento da água por meio do Profeta ﷺ um dos seus milagres manifestos. A tradição mostra que Allah concedeu sinais extraordinários ao Seu Profeta ﷺ; não estabelece uma regra geral segundo a qual pouca água seja sempre suficiente para a purificação ritual.

Lições para hoje
  1. Use a água com cuidado e evite desperdícios, mesmo quando há água suficiente.
  2. Conheça os milagres do Profeta ﷺ por meio de tradições fiáveis.
  3. Baseie as regras da ablução nas orientações islâmicas reconhecidas, não apenas no relato de um milagre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.