Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5945

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Salama ibn Shabibnarrou para Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَصَرْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil, de Abu az-Zubair, de Jabir: Umm Malik costumava enviar ao Profeta ﷺ manteiga clarificada em um pequeno odre de couro. Seus filhos vinham até ela pedindo tempero quando não tinham nada para acompanhar a comida, então ela ia ao mesmo odre em que enviava a manteiga ao Profeta ﷺ e encontrava nele manteiga clarificada. Aquilo continuou a fornecer tempero para sua casa até que ela o espremeu completamente. Depois, foi até o Profeta ﷺ e ele perguntou:

«Você o espremeu?». Ela respondeu: «Sim». Ele disse: «Se você o tivesse deixado como estava, teria continuado a lhe prover sem cessar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O presente de Umm Malik continuou a alimentar a sua família enquanto ela deixava o odre em repouso.

Explicação de palavras difíceis
manteiga clarificada

Manteiga da qual foram removidos a água e os sólidos do leite; também conhecida como samn.

odre de couro

Pequeno recipiente feito de pele animal no qual a manteiga era guardada.

espremer

Apertar o odre com força para retirar até a última porção de manteiga.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram este acontecimento um milagre e uma bênção especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ e à sua comunidade. O episódio ressalta que dar por amor a Allah não precisa significar uma perda e que a provisão vem, em última instância, de Allah. As palavras do Profeta ﷺ também mostram que teria sido melhor Umm Malik não espremer o odre; contudo, o texto não estabelece uma proibição geral de utilizar completamente os alimentos.

Lições para hoje
  1. Partilhe o que puder com intenção sincera e confie que Allah concede a provisão.
  2. Cuide dos alimentos e agradeça pelo que a sua família recebe.
  3. Fale das graças especiais sem as apresentar como uma promessa geral para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.