Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5948

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab nos relatou, Sulaiman ibn Bilal nos relatou, de Amr ibn Yahya, de Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, de Abu Humaid, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição a Tabuk e chegamos ao Wadi al-Qura, onde havia um jardim pertencente a uma mulher. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Façam uma estimativa (da colheita)". Nós a estimamos, e o Mensageiro de Allah ﷺ também a estimou em dez wasqs. Ele disse à mulher: "Conte-a até que retornemos a você, se Allah quiser". Partimos até chegarmos a Tabuk, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Uma tempestade violenta os atingirá esta noite; portanto, ninguém dentre vocês deve se levantar, e quem tiver um camelo deve amarrá-lo firmemente". Uma tempestade violenta soprou, e um homem que se levantou foi carregado pelo vento até ser lançado entre as montanhas de Tayy. Então, o mensageiro do filho de al-Alma', o governante de Aila, veio ao Mensageiro de Allah ﷺ com uma carta e presenteou-o com uma mula branca. O Mensageiro de Allah ﷺ escreveu-lhe uma resposta e presenteou-o com um manto. Retornamos até chegarmos ao Wadi al-Qura, e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou à mulher sobre seu jardim: "Quanto rendeu sua fruta?". Ela respondeu: "Dez wasqs". O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: "Estou apressado; quem dentre vocês quiser, que se apresse comigo, e quem quiser, que permaneça". Partimos até avistarmos Medina, e ele disse: "Esta é Taba, e este é Uhud, uma montanha que nos ama e nós a amamos". Em seguida, disse: "As melhores casas dos Ansar são as dos Banu Najjar, depois as dos Banu Abd al-Ashhal, depois as dos Banu Abd al-Harith ibn al-Khazraj, depois as dos Banu Sa'ida, e em todas as casas dos Ansar há bondade". Sa'd ibn Ubada alcançou-nos, e Abu Usaid lhe disse: "Você não viu que o Mensageiro de Allah ﷺ classificou as casas dos Ansar e nos colocou por último?". Sa'd alcançou o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: "Ó Mensageiro de Allah, você classificou as casas dos Ansar e nos colocou por último". Ele respondeu: "Não lhes basta estarem entre os melhores?"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alertou para um perigo e elogiou os Ansar e Medina.

Explicação de palavras difíceis
wasq

Antiga unidade fixa para medir produtos agrícolas; dez wasqs correspondem à colheita estimada do jardim.

Taba

Um nome de Medina.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste episódio que, com a permissão de Allah, o Profeta ﷺ podia anunciar um acontecimento futuro e que o seu aviso deveria ser seguido na prática. Estimar cuidadosamente a produção do jardim e verificá-la mais tarde demonstra rigor no cumprimento de acordos. A declaração sobre Uhud confirma o amor especial por Medina; os estudiosos explicam esse amor como uma característica criada por Allah, sem comparar a montanha às pessoas. A classificação das tribos dos Ansar elogia os seus méritos, mas a frase final deixa claro que também os mencionados por último estão entre os melhores.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os avisos sobre perigos concretos e proteja pessoas, animais e bens.
  2. Registe cuidadosamente acordos e estimativas e verifique-os no momento combinado.
  3. Valorize os méritos alheios sem orgulho nem ressentimento; reconheça que pode haver bondade em todos os grupos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.