Sahih Muslim, hadith 5947
Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Abu az‑Zubayr al‑Makki
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dariminarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ " . فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا " . قَالاَ نَعَمْ . فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ " يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi nos relatou, Abu Ali al-Hanafi nos relatou, Malik — que é Ibn Anas — nos relatou, de Abu az-Zubair al-Makki, que Abu at-Tufail, Amir ibn Wathilah, lhe informou que Mu'adh ibn Jabal lhe disse:
"Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano da Expedição de Tabuk, e ele costumava juntar as orações. Ele rezou o Dhuhr e o Asr juntos, e o Maghrib e o Isha juntos. Até que, num certo dia, ele atrasou a oração; então saiu e rezou o Dhuhr e o Asr juntos. Depois entrou e, em seguida, saiu novamente e rezou o Maghrib e o Isha juntos. Então disse: 'Certamente chegareis amanhã, se Allah quiser, à fonte de Tabuk, e não chegareis lá antes que o dia clareie. Aquele dentre vós que chegar primeiro não toque em nada da sua água até que eu chegue.' Chegamos lá e dois homens já haviam chegado antes de nós à fonte, que gotejava apenas um fio de água semelhante a um cadarço de sapato. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhes: 'Tocastes em algo da sua água?' Eles responderam: 'Sim.' O Profeta ﷺ os repreendeu e disse-lhes o que Allah quis que dissesse. Em seguida, recolheram com as mãos um pouco da água da fonte, aos poucos, até juntarem uma pequena quantidade. O Mensageiro de Allah ﷺ lavou nela as mãos e o rosto, e depois devolveu a água à fonte. Imediatamente, a fonte jorrou água abundante e copiosa — Abu Ali teve dúvida sobre qual dos dois termos usou — até que todos puderam beber e se abastecer. Então ele disse: 'Ó Mu'adh, se viveres muito, verás em breve que este lugar estará repleto de jardins.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Tabuk, após a súplica do Profeta ﷺ, Allah fez a água correr em abundância.
O acontecimento ocorreu durante a expedição a Tabuk. O Profeta ﷺ pediu aos companheiros que esperassem pela sua chegada sem tocar na pouca água da nascente; depois, ela passou a correr em abundância.
Um lugar no norte da Península Arábica para onde os muçulmanos se dirigiram durante uma expedição.
Realizar duas orações no mesmo horário, como as orações do meio-dia e da tarde.
Uma expressão figurada para um fio de água extremamente fino.
Os estudiosos consideram o fluxo abundante da nascente um milagre concedido por Allah ao Profeta ﷺ. A tradição também ensina que, durante a viagem, suas orientações deveriam ser obedecidas. As escolas jurídicas reconhecem a possibilidade de juntar orações em circunstâncias válidas, incluindo a viagem, embora divirjam quanto às condições e aos detalhes. A previsão sobre os jardins em Tabuk se concretizou mais tarde.
- Siga as orientações claras do Profeta ﷺ e use com cuidado os recursos compartilhados, como a água.
- Se estiver viajando, aprenda quais orações podem ser juntadas e sob quais condições, de acordo com sua escola jurídica.
- Reconheça as bênçãos como dádivas de Allah e use-as de maneira responsável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.