Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5949

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Affan; e também narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Mughira ibn Salama Al-Makhzumi. Ambos disseram: Narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Amr ibn Yahya, com esta mesma cadeia de transmissão até a sua afirmação:

«E em todos os lares dos Ansar há bem». E não mencionou o que se segue da história de Sa'd ibn Ubada. No hadith de Wuhaib acrescentou: «O Mensageiro de Allah ﷺ escreveu-lhe em seu mar», mas não mencionou no hadith de Wuhaib: «O Mensageiro de Allah ﷺ escreveu-lhe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição confirma que há bondade em todas as casas dos Ansar.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

casas

Uma referência às famílias e aos grupos dos Ansar.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem esta afirmação como um elogio geral aos Ansar e à sua contribuição para o Islã. As palavras não determinam que cada indivíduo seja perfeito; reconhecem a bondade da comunidade e de suas casas. As diferentes versões de uma tradição podem divergir em detalhes, como o Imã Muslim observa aqui.

Lições para hoje
  1. Reconheça as contribuições de comunidades e famílias sem fingir que cada integrante é infalível.
  2. Fale com apreço de quem apoia os outros e promove o bem.
  3. Leia com atenção as diferenças entre as versões das tradições e não atribua um detalhe a uma versão que não o contém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.