Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5958

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Ibn Mahdi, narrou-nos Salim, de Sa'id ibn Mina, de Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«O meu exemplo e o vosso exemplo são como o de um homem que acendeu uma fogueira e os gafanhotos e as mariposas começaram a cair nela, enquanto ele tentava afastá-las. Eu seguro-vos pelas vossas cinturas para vos livrar do Fogo, mas vós escapais da minha mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tenta manter as pessoas afastadas do Fogo, mas elas escapam.

Explicação de palavras difíceis
O Fogo

Uma referência ao castigo na Outra Vida.

Segurar-vos pelas roupas

Uma imagem do esforço urgente do Profeta ﷺ para afastar as pessoas do pecado e do castigo.

Gafanhotos e traças

Insetos atraídos pela luz ou pelo calor em direção ao fogo, onde acabam por cair.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação realça o cuidado do Profeta ﷺ pela sua comunidade: ele advertia contra os caminhos que conduzem ao castigo e exortava à obediência a Allah. A imagem também mostra que as pessoas podem rejeitar a sua orientação; não são forçadas, mas continuam responsáveis pelas suas escolhas. As quatro escolas jurídicas reconhecem que seguir o Profeta ﷺ faz parte da obediência a Allah.

Lições para hoje
  1. Levem a sério as advertências do Alcorão e da Sunna fiável e não adiem o arrependimento.
  2. Demonstrem cuidado pelos outros, advertindo-os gentilmente contra escolhas prejudiciais.
  3. Sigam os bons conselhos mesmo quando os vossos próprios desejos vos puxam noutra direção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.