Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5957

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários ahadith, dentre eles este, e disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Meu exemplo é como o de um homem que acendeu uma fogueira; quando ela iluminou o que estava ao seu redor, as mariposas e outros insetos começaram a se lançar nela. Ele tentava contê-las, mas elas o venciam e se precipitavam no fogo». Disse: «Esse é o meu exemplo e o vosso: eu vos seguro pela cintura para afastar-vos do Fogo, clamando: “Vinde, afastai-vos do Fogo! Vinde, afastai-vos do Fogo!”, mas vós me venceis e vos lançais nele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ, por compaixão, adverte as pessoas sobre o caminho que conduz ao Fogo.

Explicação de palavras difíceis
mariposas e pequenos insetos

Os animais atraídos pela luz que acabam caindo no fogo.

agarrar as vossas roupas

Uma imagem dos esforços urgentes do Profeta ﷺ para manter as pessoas afastadas do Fogo.

o Fogo

O castigo na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação revela o cuidado do Profeta ﷺ pela sua comunidade: ele indica o caminho da salvação e adverte contra os pecados e a desobediência. O ser humano continua responsável pelas próprias escolhas; por isso, o aviso exige atenção e que seja seguido.

Lições para hoje
  1. Reflitam sobre os avisos do Profeta ﷺ e evitem conscientemente comportamentos que conduzem ao pecado.
  2. Levem a sério os conselhos que procuram afastar-vos do mal, mesmo quando contrariam os vossos desejos.
  3. Advirtam os outros com sincera preocupação e, ao mesmo tempo, indiquem-lhes um caminho concreto para o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.