Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5959

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Muhammad an-Naqid, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«O meu exemplo e o dos profetas anteriores é como o de um homem que construiu um edifício, aperfeiçoou-o e embelezou-o. As pessoas circulavam ao seu redor dizendo: 'Nunca vimos um edifício mais belo do que este, exceto por este tijolo'. E eu sou esse tijolo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ é a pedra final do edifício profético.

Explicação de palavras difíceis
profetas

Pessoas escolhidas por Allah para transmitir Sua mensagem ao seu povo.

pedra

Imagem da última pedra que completa o edifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, entendem o edifício como a mensagem que os profetas trouxeram em conjunto. A pedra que faltava simboliza que a sucessão profética se completou com Muhammad ﷺ; portanto, ele é o último profeta e leva a mensagem à sua plenitude.

Lições para hoje
  1. Conheça a mensagem profética como um todo coerente e honre todos os profetas.
  2. Siga Muhammad ﷺ como o último profeta, aplicando seus ensinamentos confiáveis às escolhas do dia a dia.
  3. Fale aos outros sobre sua mensagem com cuidado, respeito e palavras claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.