Sahih Muslim, hadith 5959
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ . فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ " .
Narrou-nos Amr ibn Muhammad an-Naqid, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«O meu exemplo e o dos profetas anteriores é como o de um homem que construiu um edifício, aperfeiçoou-o e embelezou-o. As pessoas circulavam ao seu redor dizendo: 'Nunca vimos um edifício mais belo do que este, exceto por este tijolo'. E eu sou esse tijolo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ é a pedra final do edifício profético.
Pessoas escolhidas por Allah para transmitir Sua mensagem ao seu povo.
Imagem da última pedra que completa o edifício.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, entendem o edifício como a mensagem que os profetas trouxeram em conjunto. A pedra que faltava simboliza que a sucessão profética se completou com Muhammad ﷺ; portanto, ele é o último profeta e leva a mensagem à sua plenitude.
- Conheça a mensagem profética como um todo coerente e honre todos os profetas.
- Siga Muhammad ﷺ como o último profeta, aplicando seus ensinamentos confiáveis às escolhas do dia a dia.
- Fale aos outros sobre sua mensagem com cuidado, respeito e palavras claras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.