Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5966

Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Jundabجُنْدَبًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, relatou-nos Za'ida, relatou-nos Abdul-Malik ibn Umair, que disse: Ouvi Jundab dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer: «Eu serei o vosso predecessor na Cisterna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, o Profeta ﷺ estará à frente de sua comunidade junto ao Reservatório.

Explicação de palavras difíceis
precursor

Aquele que vai adiante para abrir caminho aos outros e conduzi-los.

o Reservatório

O Reservatório do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, para o qual sua comunidade se dirigirá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem aqui «precursor» como aquele que chega ao Reservatório antes de sua comunidade. A tradição confirma o Reservatório como uma realidade da Outra Vida e é uma fonte de esperança para os fiéis. Também incentiva a perseverança na fé e a seguir a orientação do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Mantenha-se firme na fé e na orientação do Profeta ﷺ, mesmo quando isso exigir esforço.
  2. Que a esperança de encontrar o Profeta ﷺ e o Reservatório o incentive à adoração sincera e à boa conduta.
  3. Fale aos outros sobre a Outra Vida com tradições confiáveis e palavras que despertem esperança e responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.