Sahih Muslim, hadith 5965
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ " .
Disse Muslim: E foi-me narrado por Abu Usama, e entre aqueles que transmitiram isso dele está Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari. Narrou-nos Abu Usama, narrou-me Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, Allah, o Excelso e Glorioso, quando deseja ter misericórdia de uma nação dentre Seus servos, faz falecer o seu profeta antes dela, tornando-o um precursor e uma recompensa antecipada para eles na Outra Vida. Mas quando deseja a perdição de uma nação, Ele a pune enquanto seu profeta ainda está vivo; assim, Ele a destrói enquanto ele observa, e lhe concede o consolo de ver sua destruição como vindicação, por terem-no desmentido e desobedecido à sua ordem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah faz um profeta partir antes de sua comunidade como misericórdia para ela.
Aquele que vai à frente e recebe sua comunidade na Outra Vida.
Expressão árabe que indica consolo e satisfação quando termina a injustiça contra o profeta.
Os estudiosos explicam que a partida de um profeta antes de sua comunidade crente é uma forma de honra e misericórdia para ele: ele a precede na Outra Vida. A segunda passagem descreve o destino das comunidades que rejeitam obstinadamente seu profeta e desobedecem. A formulação não é um incentivo a desejar calamidades; ela ressalta a justiça de Allah e a grave consequência de rejeitar a orientação profética.
- Reconheça a bênção da orientação profética levando a sério os mandamentos do Profeta ﷺ.
- Diante das dificuldades, confie na misericórdia e na justiça de Allah.
- Evite a zombaria e a desobediência; escolha o arrependimento sincero e siga os bons conselhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.