Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5969

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlaسَهْلاً
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub —ou seja, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Abu Hazim, que disse: Ouvi Sahl dizer: Escutei o Profeta ﷺ dizer:

«Eu serei o vosso precursor na Cisterna (Al-Hawd). Quem chegar a ela beberá, e quem beber jamais sentirá sede novamente. Certamente, virão a mim povos que eu conhecerei e que me conhecerão, mas então será colocada uma barreira entre mim e eles». Abu Hazim disse: Nu'man ibn Abi Ayyash ouviu-me enquanto eu lhes narrava este hadith e perguntou: «Foi assim que ouviste Sahl dizer?». Respondi: «Sim». Então ele disse: «E eu testemunho que também ouvi isso de Abu Sa'id al-Khudri, que acrescentou que o Profeta ﷺ dizia: “Eles são dos meus”. Então ser-lhe-á dito: “Tu não sabes o que fizeram depois de ti”. E eu responderei: “Longe, longe esteja aquele que alterou a religião depois de mim!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aguarda sua comunidade junto ao Reservatório, mas alguns serão afastados dele.

Explicação de palavras difíceis
o Reservatório

O Reservatório é uma dádiva especial no Dia da Ressurreição, onde o Profeta ﷺ encontrará sua comunidade.

que foi à frente

O Profeta ﷺ precede sua comunidade e espera por ela junto ao Reservatório.

mudar depois de mim

Afastar-se da orientação do Profeta ﷺ após seu falecimento; este trecho adverte contra abandonar ou distorcer sua religião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Reservatório faz realmente parte dos acontecimentos do Dia da Ressurreição e que beber dele é uma dádiva. A narração complementar menciona pessoas que pertencem à comunidade, mas que introduziram mudanças após o Profeta ﷺ e, por isso, serão impedidas. O alerta enfatiza a importância de permanecer fiel ao Alcorão e à Sunnah autêntica; não serve de fundamento para condenar pessoas ou grupos específicos sem provas.

Lições para hoje
  1. Aprenda a Sunnah autêntica e avalie os costumes religiosos à luz dela antes de segui-los ou divulgá-los.
  2. Evite acréscimos à religião sem fundamento e, em caso de dúvida, peça esclarecimentos a estudiosos confiáveis.
  3. Peça a Allah firmeza e siga a orientação do Profeta ﷺ na adoração e no trato com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.