Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5972

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

Tradução

Narrou-nos Dawud ibn Amr al-Dabbi, narrou-nos Nafi' ibn Umar al-Jumahi, de Ibn Abi Mulayka, que disse: Abdullah ibn Amr ibn al-As disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Meu Tanque tem a extensão de um mês de viagem, seus cantos são iguais, sua água é mais branca que a prata, seu aroma é mais agradável que o almíscar e seus cálices são como as estrelas do céu. Quem dele beber, jamais sentirá sede novamente». E Asma bint Abi Bakr disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Estarei junto ao Tanque para ver quem dentre vós chegará até mim, mas algumas pessoas serão detidas antes de me alcançarem. Então direi: 'Ó meu Senhor! Eles são dos meus e da minha Ummah'. E ser-me-á dito: 'Por acaso não sabes o que fizeram depois de ti? Por Allah, eles não cessaram de retroceder sobre seus calcanhares após a tua partida'». Ibn Abi Mulayka costumava dizer: «Ó Allah, buscamos refúgio em Ti de retrocedermos sobre nossos calcanhares ou de sermos provados em nossa religião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fonte oferece refrigério eterno, mas exige fidelidade à religião.

Explicação de palavras difíceis
A fonte

A fonte de água do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, da qual os fiéis beberão.

Voltar sobre os próprios calcanhares

Uma expressão figurada para abandonar o caminho religioso reto após o Profeta ﷺ.

Taças como estrelas

Descrição das numerosas taças ao redor da fonte, semelhantes às estrelas no céu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos aceitam a descrição da fonte tal como foi transmitida e a consideram um dos acontecimentos do Dia do Juízo. O desaparecimento permanente da sede demonstra a graça especial concedida a quem dela beber. A advertência ressalta que o vínculo com a comunidade não se separa da fidelidade à orientação do Profeta ﷺ; Ibn Abi Mulayka reagiu com uma súplica pedindo firmeza. Esta tradição não estabelece uma regra jurídica específica para as divergências entre as quatro escolas de direito.

Lições para hoje
  1. Peça diariamente a Allah firmeza e proteção contra as provações da fé.
  2. Mantenha-se fiel à orientação do Profeta ﷺ, mesmo quando pressões ou tentações tentarem afastá-lo dela.
  3. Deixe que a esperança na fonte o incentive à adoração sincera e ao arrependimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.