Sahih Muslim, hadith 5972
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا " . قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي . فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا
Narrou-nos Dawud ibn Amr al-Dabbi, narrou-nos Nafi' ibn Umar al-Jumahi, de Ibn Abi Mulayka, que disse: Abdullah ibn Amr ibn al-As disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Meu Tanque tem a extensão de um mês de viagem, seus cantos são iguais, sua água é mais branca que a prata, seu aroma é mais agradável que o almíscar e seus cálices são como as estrelas do céu. Quem dele beber, jamais sentirá sede novamente». E Asma bint Abi Bakr disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Estarei junto ao Tanque para ver quem dentre vós chegará até mim, mas algumas pessoas serão detidas antes de me alcançarem. Então direi: 'Ó meu Senhor! Eles são dos meus e da minha Ummah'. E ser-me-á dito: 'Por acaso não sabes o que fizeram depois de ti? Por Allah, eles não cessaram de retroceder sobre seus calcanhares após a tua partida'». Ibn Abi Mulayka costumava dizer: «Ó Allah, buscamos refúgio em Ti de retrocedermos sobre nossos calcanhares ou de sermos provados em nossa religião».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fonte oferece refrigério eterno, mas exige fidelidade à religião.
A fonte de água do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, da qual os fiéis beberão.
Uma expressão figurada para abandonar o caminho religioso reto após o Profeta ﷺ.
Descrição das numerosas taças ao redor da fonte, semelhantes às estrelas no céu.
Os estudiosos clássicos aceitam a descrição da fonte tal como foi transmitida e a consideram um dos acontecimentos do Dia do Juízo. O desaparecimento permanente da sede demonstra a graça especial concedida a quem dela beber. A advertência ressalta que o vínculo com a comunidade não se separa da fidelidade à orientação do Profeta ﷺ; Ibn Abi Mulayka reagiu com uma súplica pedindo firmeza. Esta tradição não estabelece uma regra jurídica específica para as divergências entre as quatro escolas de direito.
- Peça diariamente a Allah firmeza e proteção contra as provações da fé.
- Mantenha-se fiel à orientação do Profeta ﷺ, mesmo quando pressões ou tentações tentarem afastá-lo dela.
- Deixe que a esperança na fonte o incentive à adoração sincera e ao arrependimento.
Esta tradição compartilha a mesma cadeia de transmissão e o mesmo tema da fonte e das pessoas impedidas de chegar a ela.
Sahih Muslim · #5973 (Sahih)Esta tradição também aborda a fonte e a preocupação com as pessoas impedidas de chegar a ela.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Esta tradição sahih descreve pessoas impedidas de chegar à fonte e o Profeta ﷺ intercedendo por elas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.