Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5973

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Yahya ibn Sulaim, de Ibn Khuthaim, de Abdullah ibn Ubaid Allah ibn Abi Mulaika, que ouviu Aisha dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer enquanto estava entre os seus Companheiros:

«Estarei na Bacia esperando aqueles dentre vós que vierem até mim. Por Allah! Certamente alguns homens serão impedidos de chegar a mim, e eu direi: 'Ó meu Senhor! Eles são dos meus e da minha Ummah'. Então será dito: 'Tu não sabes o que fizeram depois de ti; não cessaram de retroceder sobre seus calcanhares'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aguardará junto ao Reservatório, mas alguns serão afastados dele.

Explicação de palavras difíceis
O Reservatório

O Reservatório do Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição, ao qual os crentes irão.

Voltar sobre os próprios passos

Uma expressão figurada para abandonar o caminho reto e recair na incredulidade ou na desobediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Reservatório é real e faz parte dos acontecimentos da Outra Vida. A advertência diz respeito àqueles que abandonam a orientação do Profeta ﷺ depois dele; ela não justifica declarar apóstata uma pessoa ou um grupo específico sem provas. Por isso, os estudiosos enfatizam a importância da firmeza e de seguir a revelação.

Lições para hoje
  1. Examine regularmente suas crenças e ações à luz do Alcorão e da Sunnah autêntica.
  2. Peça a Allah firmeza e, após um deslize, volte-se para Ele com sinceridade.
  3. Tenha cautela ao julgar os outros e deixe o julgamento final a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.