Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5974

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi relatou-me: Abdullah ibn Wahb informou-nos: Amr —ibn al-Harith— informou-me que Bukair lhe narrou, de al-Qasim ibn Abbas al-Hashimi, de Abdullah ibn Rafi', mawla de Umm Salama, que Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«Eu costumava ouvir as pessoas mencionarem o Tanque, mas não havia ouvido isso diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ. Um dia, enquanto uma jovem me penteava, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Ó gente!'. Disse à jovem: 'Afasta-te de mim'. Ela respondeu: 'Ele chamou apenas os homens, não as mulheres'. Eu retruquei: 'Eu também faço parte da gente'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Eu serei o vosso precursor no Tanque; portanto, tende cuidado para que nenhum de vós venha e seja afastado de mim como se afasta um camelo desgarrado. Eu perguntarei: Por que isto acontece? E ser-me-á dito: Não sabes as inovações que introduziram depois de ti. E eu direi: Longe, longe!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu contra aqueles que introduzem inovações religiosas depois dele.

Explicação de palavras difíceis
O Lago

O Lago do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, onde os crentes beberão.

Guia junto ao Lago

O Profeta ﷺ estará à frente da sua comunidade e recebê-la-á junto ao Lago.

Inovações

Alterações introduzidas na religião depois do Profeta ﷺ que não se baseiam na sua orientação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o Lago faz realmente parte dos acontecimentos da Outra Vida e que o Profeta ﷺ receberá ali a sua comunidade. A advertência diz respeito a abandonar a sua orientação e a introduzir inovações religiosas; não justifica condenar muçulmanos individualmente sem conhecimento. A atitude de Umm Salama também mostra que as mulheres podem assistir a discursos religiosos e procurar conhecimento ativamente.

Lições para hoje
  1. Aprendam os ensinamentos religiosos com base no Alcorão e na Sunnah fiável, sem acrescentar à religião regras inventadas por vocês.
  2. Procurem conhecimento ativamente: Umm Salama escutou com atenção quando soube que o Profeta ﷺ estava a falar às pessoas.
  3. Em caso de divergências religiosas, peçam explicações e provas antes de condenar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.