Sahih Muslim, hadith 5977
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn Amir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Wahb —ou seja, Ibn Jarir—, narrou-nos meu pai, que disse: Ouvi Yahya ibn Ayyub narrar de Yazid ibn Abi Habib, de Marthad, de Uqba ibn Amir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ofereceu a oração fúnebre pelos mártires de Uhud e depois subiu ao púlpito como quem se despede dos vivos e dos mortos, dizendo:
«Eu serei o vosso predecessor na Cisterna (Al-Hawd), e a sua largura é como a distância entre Ayla e Al-Juhfa. Não receio que associeis parceiros a Allah depois de mim, mas temo por vós quanto a este mundo: que disputeis por ele, vos mateis uns aos outros e pereçais assim como pereceram aqueles que vos antecederam». Uqba disse: Essa foi a última vez que vi o Mensageiro de Allah ﷺ no púlpito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A competição por riquezas mundanas pode causar divisão e ruína.
O Profeta ﷺ orou pelos mártires de Uhud e depois falou do púlpito como quem se despede dos vivos e dos mortos. ‘Uqba ibn ‘Amir relata que aquela foi a última vez que viu o Profeta ﷺ no púlpito.
O Reservatório que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.
Tentar superar os outros em bens, riqueza ou influência.
Os estudiosos salientam que o alerta não se dirige à posse em si, mas ao apego a ela quando gera rivalidade, injustiça e violência. A referência ao Reservatório destaca a esperança de encontrar o Profeta ﷺ, enquanto o seu alerta exorta à união e à prudência perante as tentações mundanas. Este hadith não descreve uma regra jurídica específica sobre a qual as quatro escolas jurídicas divirjam.
- Avalie as consequências das suas ambições: a busca por bens não deve causar injustiça ou discórdia.
- Perante divergências, procure soluções justas e proteja os laços entre as pessoas.
- Faça caridade regularmente e mantenha um estilo de vida proporcional às suas necessidades reais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.