Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5976

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khayr, de Uqba ibn Amir: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu um dia e realizou a oração fúnebre pelos mártires de Uhud, tal como se reza pelos mortos. Em seguida, dirigiu-se ao púlpito e disse:

«Eu serei o vosso predecessor na Cisterna e serei testemunha sobre vós. Por Allah, é como se eu estivesse vendo agora a minha Cisterna com os meus próprios olhos. Foram-me entregues as chaves dos tesouros da terra —ou as chaves da terra— e, por Allah, não temo que após mim associeis parceiros a Allah, mas temo que disputeis entre vós por esses bens mundanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu que a competição por riquezas mundanas ameaça a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Eu vou à vossa frente

O Profeta ﷺ irá à frente da sua comunidade e a receberá junto ao Reservatório no Dia do Juízo.

Al-Hawd

O Reservatório que Allah concedeu ao Profeta ﷺ e ao qual os crentes se dirigirão no Dia do Juízo.

competir pelos bens deste mundo

Lutar uns contra os outros por riqueza e vantagens, em detrimento da justiça e do convívio fraterno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que a posse, por si só, não é condenável, mas a competição por ela pode dividir a comunidade e afastar as pessoas da obediência. Este aviso exorta à gratidão, à obtenção de sustento por meios lícitos e a evitar a inveja e a injustiça. A referência ao Reservatório e o testemunho do Profeta ﷺ recordam que a comunidade terá de prestar contas.

Lições para hoje
  1. Ao receber rendimentos e fazer compras, verifique se está a agir de acordo com as regras halal e se não prejudica ninguém.
  2. Não compare constantemente os seus bens com os dos outros; pratique a gratidão e ajude regularmente quem precisa.
  3. Não deixe que divergências sobre dinheiro se transformem em inveja ou discussões com a família e os irmãos na fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.