Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5979

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narraram-no Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, de Jarir, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão. Porém, não mencionou: «Meus companheiros, meus companheiros!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão omite uma declaração específica sobre os Companheiros.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido.

variante da transmissão

Uma versão de um hadith que difere de outra num ponto específico do texto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam cuidadosamente as diferentes cadeias de transmissão e versões do texto, indicando também quando faltam palavras numa determinada versão. Esta nota mostra que as diferenças de formulação não precisam ser ocultadas: o leitor pode colocar as versões lado a lado e distinguir a redação exata de cada uma.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare versões fiáveis e observe as diferenças de formulação.
  2. Ao reproduzir uma citação, indique claramente quando uma determinada versão omite palavras.
  3. Tenha cuidado ao citar as fontes e distinga o texto da cadeia de narradores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.