Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5985

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى ‏"‏ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e Ubaidullah ibn Sa'id, que disseram: Relatou-nos Yahya —que é al-Qattan— de Ubaidullah; informou-me Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:

«Em verdade, diante de vós haverá uma Cisterna tão extensa quanto a distância entre Jarba e Adhruh». E na narração de Ibn al-Muthanna consta: «Minha Cisterna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anuncia uma vasta bacia diante dos crentes.

Explicação de palavras difíceis
bacia (hawd)

A bacia que será concedida ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo; este hadith menciona a sua extensão.

Jarba e Adhruh

Duas localidades citadas como referência geográfica para indicar a grande distância entre as extremidades da bacia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos aceitam a descrição da bacia tal como é transmitida nos relatos autênticos, sem medir a sua natureza exata pela experiência humana. A variante «a minha bacia» explicita a atribuição ao Profeta ﷺ. O texto descreve a sua dimensão, mas, por si só, não estabelece nenhuma regra jurídica adicional para as quatro escolas.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as notícias sobre a Outra Vida quando forem confirmadas por relatos fiáveis.
  2. Que a esperança na graça de Allah o incentive a seguir o Profeta ﷺ na fé e na boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.