Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5986

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ibn Numair, relatou-nos meu pai; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Muhammad ibn Bishr, ambos disseram: Relatou-nos Ubaidullah com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, e acrescentou: Disse Ubaidullah:

«Perguntei-lhe e ele respondeu: 'São duas localidades do Sham (o Levante), entre as quais há uma distância de três noites de viagem'. E na narração de Ibn Bishr menciona-se: 'três dias'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão esclarece a distância entre dois lugares no Bilād al-Shām.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores por meio da qual um narrador transmite uma notícia a outro.

ash-Shām

Uma região histórica que inclui, entre outras áreas, a atual Síria e os territórios vizinhos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith dão atenção às explicações adicionais dos transmissores e às diferenças de formulação em cadeias específicas. Aqui, a menção a três noites e a três dias é apresentada como uma diferença de escolha de palavras; a transmissão não estabelece uma regra religiosa geral sobre distâncias de viagem.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique quem transmitiu o relato e por qual cadeia ele chegou.
  2. Compare cuidadosamente as diferentes versões e registre as diferenças de formulação sem lhes atribuir mais importância do que o texto justifica.
  3. Se os nomes dos lugares ou os termos não estiverem claros, procure explicações em fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.