Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5988

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ فِيهِ أَبَارِيقُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ وَرَدَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, relatou-nos Abdullah ibn Wahb, relatou-me Umar ibn Muhammad, de Nafi', de Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Diante de vocês haverá uma Cisterna tão extensa quanto a distância entre Jarba' e Adhruh; nela haverá jarros como as estrelas do céu. Quem chegar até ela e dela beber, jamais sentirá sede depois disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem beber do reservatório do Profeta ﷺ nunca mais sentirá sede.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hawd

O reservatório que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.

Jarba' e Adhruh

Nomes de lugares que aqui indicam a grande extensão do reservatório.

Taças

Recipientes para beber junto ao reservatório, cujo número é comparado às estrelas no céu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem o reservatório como uma dádiva real da Outra Vida e aceitam a extensão e as taças descritas na tradição, sem determinar sua natureza exata por parâmetros humanos. A sede que não volta ressalta a perfeição desta recompensa. O hadith incentiva os fiéis a obedecer a Allah e a permanecer firmes na orientação do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Aprenda sobre as recompensas da Outra Vida e deixe que esse conhecimento oriente suas escolhas diárias em direção a Allah.
  2. Siga sinceramente a orientação do Profeta ﷺ e faça de seu exemplo o padrão para sua conduta.
  3. Peça a Allah firmeza e acesso às dádivas que Ele concede aos Seus servos no Dia do Juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.