Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5989

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar al-Makki —sendo a redação de Ibn Abi Shaiba—; disse Ishaq:

«Informou-nos», e disseram os outros dois: «Relatou-nos Abdul Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi, de Abu Imran al-Jawni, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, que disse: Eu disse: ‘Ó Mensageiro de Allah, quantos são os recipientes do Tanque?’ Ele respondeu: ‘Por Aquele em Cujas Mãos está a alma de Muhammad, seus recipientes são mais numerosos que as estrelas do céu e seus planetas numa noite escura e límpida. São recipientes do Paraíso. Quem beber dele jamais sentirá sede novamente. Nele desembocam dois canais vindos do Paraíso; quem beber dele jamais sentirá sede. Sua largura é igual ao seu comprimento, correspondente à distância entre Amã e Ayla. Sua água é mais branca que o leite e mais doce que o mel’».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Reservatório tem taças incontáveis e uma água que sacia a sede para sempre.

Explicação de palavras difíceis
O Reservatório

Um reservatório que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.

Dois canais

Dois canais de abastecimento pelos quais a água do Paraíso chegará ao Reservatório.

Amã e Ayla

Dois lugares mencionados na tradição para indicar a extensão do Reservatório.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos aceitam a descrição do Reservatório tal como aparece nas tradições confiáveis, sem definir sua natureza exata segundo parâmetros humanos. A abundância de taças e a água que sacia a sede para sempre indicam a honra que Allah concede ao Profeta ﷺ e aos crentes no Dia do Juízo. São questões de fé; as quatro escolas jurídicas não as tratam como mandamentos ou proibições práticas independentes.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua fé no Além estudando cuidadosamente as tradições confiáveis.
  2. Agradeça a Allah pela água e pelas outras bênçãos cotidianas, sem desperdiçá-las.
  3. Siga a orientação do Profeta ﷺ e peça a Allah que, no Dia do Juízo, inclua você entre os crentes junto ao seu Reservatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.