Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5990

Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Thawban

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — cujas redações são semelhantes — dizendo: Relatou-nos Mu'adh — ibn Hisham —: Relatou-me meu pai, de Qatadah, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, de Thauban, que o Profeta de Allah ﷺ disse:

«Estarei na beira do meu Tanque, afastando as pessoas para dar acesso ao povo do Iêmen, batendo com meu cajado até que a água jorre sobre eles». Perguntaram-lhe sobre a sua largura e ele respondeu: «Do local onde estou até Amã». Perguntaram-lhe sobre a sua bebida e ele respondeu: «Mais branca que o leite e mais doce que o mel; nele vertem duas bicas que o abastecem do Paraíso: uma de ouro e outra de prata». E relatou-mo Zuhayr ibn Harb: Relatou-nos al-Hasan ibn Musa: Relatou-nos Shayban, de Qatadah, com a mesma cadeia de transmissão de Hisham, com teor semelhante ao seu hadith, exceto que disse: «No Dia da Ressurreição, estarei junto à beira do Tanque».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ está junto ao seu Reservatório e cuida das pessoas do Iêmen.

Explicação de palavras difíceis
Reservatório (Ḥawḍ)

O Reservatório especial onde o Profeta ﷺ acolherá as pessoas no Dia da Ressurreição.

Amã

Um lugar geográfico mencionado na narração como medida da largura do Reservatório.

Canais

Canais que, segundo a narração, conduzem água do Paraíso ao Reservatório.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta narração que o Reservatório faz realmente parte dos acontecimentos do Dia da Ressurreição e que sua água possui características especiais. A descrição é aceita tal como foi transmitida, sem acrescentar detalhes não comprovados. A menção às pessoas do Iêmen mostra o destaque que recebem neste texto; não constitui fundamento para excluir do Reservatório outros crentes sem provas.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para o Dia da Ressurreição mantendo-se fiel a Allah e à Sua orientação.
  2. Leia sobre o Reservatório com reverência e limite-se ao que foi transmitido de forma confiável.
  3. Valorize a virtude sem colocar grupos ou povos acima de outros sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.