Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5993

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahinarrou para Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdurrahman ibn Salam al-Jumahi, narrou-nos Ar-Rabi —ou seja, Ibn Muslim— de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Harei de afastar do meu Tanque certos homens, assim como se afasta o camelo estranho do bebedouro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, o Profeta ﷺ afastará algumas pessoas do seu Reservatório.

Explicação de palavras difíceis
Reservatório

O Reservatório do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, onde os crentes poderão beber.

camelo estranho

Um camelo que não pertence ao rebanho e, por isso, é mantido afastado.

afastar

Impedir as pessoas de se aproximarem do Reservatório; a comparação descreve a gravidade do acontecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Reservatório existe realmente e que o Profeta ﷺ receberá ali algumas pessoas no Dia do Juízo, enquanto outras serão mantidas afastadas. Esta tradição alerta que pertencer à comunidade muçulmana e ter uma filiação exterior não são, por si sós, uma garantia: é importante permanecer fiel à orientação do Profeta ﷺ. Os estudiosos relacionam com este alerta as tradições afins sobre aqueles que introduzem mudanças na religião depois dele, sem, contudo, apontar pessoas ou grupos específicos com base apenas neste texto.

Lições para hoje
  1. Avalie a sua prática religiosa à luz do Alcorão e da Sunnah confiável, e não adote sem reflexão qualquer costume religioso.
  2. Mantenha-se firme na obediência, mesmo quando a pressão do grupo o afastar da orientação profética.
  3. Evite apontar outras pessoas como sendo impedidas de chegar ao Reservatório; leve primeiro este alerta a sério para si mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.