Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5994

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Ubaidullah ibn Mu'adh; narrou-nos meu pai; narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma a mesma afirmação por meio de uma cadeia diferente.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram uma afirmação do Profeta ﷺ.

algo semelhante

O transmissor remete ao conteúdo de um texto mencionado anteriormente, sem repeti-lo aqui por completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência dos hadith consideram valiosas as várias vias de transmissão para avaliar a origem e a precisão de um relato. Esta passagem menciona uma cadeia adicional, mas não repete a afirmação anterior. Por isso, seu conteúdo deve ser lido em conjunto com a narração precedente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, examine tanto o texto quanto a cadeia de transmissores.
  2. Leia referências como «algo semelhante» junto com o texto completo a que elas remetem.
  3. Transmita conhecimentos confiáveis com cuidado e indique claramente de onde os obteve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.