Sahih Muslim, hadith 5995
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْرُ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " .
Narraram-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que lhe narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A extensão do meu tanque é como a distância entre Ayla e Sanaa, no Iêmen, e nele há tantos jarros quantas são as estrelas no céu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descreve a vastidão do seu reservatório e os muitos copos que nele se encontram.
O reservatório do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, de onde as pessoas beberão.
Ayla é um lugar junto ao Mar Vermelho e Sana é uma cidade do Iêmen; a distância entre ambas indica a grande extensão do reservatório.
Jarras ou recipientes para beber colocados junto ao reservatório, dos quais se beberá.
Os estudiosos concluem, a partir das narrações sobre o reservatório, que ele é uma realidade da Outra Vida e que o Profeta ﷺ foi honrado com ele. A distância mencionada e o número de copos tornam evidente sua vastidão e abundância; as descrições das realidades do invisível são aceitas tal como foram transmitidas de forma confiável, sem acrescentar detalhes não comprovados. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam disso como uma questão de fé, não como uma prescrição prática independente.
- Fortaleça sua fé na Outra Vida levando a sério as notícias proféticas confiáveis.
- Aprenda sobre as honras concedidas ao Profeta ﷺ sem acrescentar detalhes não transmitidos sobre o invisível.
- Deixe que a esperança na graça de Allah o incentive à fé sincera e à obediência.
Esta narração sahih também descreve o reservatório do Profeta ﷺ e, assim, esclarece as narrações mais abrangentes deste capítulo.
Sahih Muslim · #5996 (Sahih)Esta narração sahih de Anas ibn Malik contém uma descrição relacionada do reservatório e constitui uma via adicional de transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.