Sahih Muslim, hadith 6001
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ " أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)
Relataram-me Yahya ibn Habib al-Harithi e Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, dizendo: Relatou-nos Khalid ibn al-Harith, de Sa'id, de Qatada, que disse: Disse Anas: Disse o Profeta de Allah ﷺ:
«Veem-se nele jarros de ouro e prata como o número de estrelas do céu». E relatou-mo Zuhayr ibn Harb; relatou-nos al-Hasan ibn Musa; relatou-nos Shayban, de Qatada; relatou-nos Anas ibn Malik que o Profeta de Allah ﷺ disse algo semelhante e acrescentou: «Ou mais do que o número de estrelas do céu». Referência: Sahih Muslim 2303d, e. Referência no livro: Livro 43, Hadith 60. Referência web USC-MSA (inglês): Livro 30, Hadith 5710 (sistema de numeração obsoleto).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Paraíso, os recipientes de ouro e prata são mais numerosos do que as estrelas.
Vasos dos quais se bebe; aqui, são os recipientes de ouro e prata do Paraíso.
Uma figura de linguagem que indica uma quantidade inconcebivelmente grande; outra versão da narração acrescenta: ou até mais.
Os estudiosos consideram esta descrição uma confirmação da abundância e da honra que Allah concede aos habitantes do Paraíso. A comparação torna essa vastidão compreensível para as pessoas, sem sugerir que as delícias do Paraíso possam ser plenamente comparadas a objetos terrenos.
- Que a promessa do Paraíso te motive a obedecer sinceramente a Allah.
- Agradece pelas bênçãos que tens agora e usa-as de uma maneira que agrade a Allah.
- Fala da outra vida com esperança e reverência, sem limitar a sua realidade a padrões terrenos.
Esta narração da mesma série também descreve a abundância de recipientes para beber no Paraíso e ajuda a compreender a formulação em seu contexto.
Sahih Muslim · #5999 (Sahih)Esta narração próxima também trata dos recipientes para beber do Profeta ﷺ e se relaciona ao tema da recompensa abundante na outra vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.