Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6001

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)

Tradução

Relataram-me Yahya ibn Habib al-Harithi e Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, dizendo: Relatou-nos Khalid ibn al-Harith, de Sa'id, de Qatada, que disse: Disse Anas: Disse o Profeta de Allah ﷺ:

«Veem-se nele jarros de ouro e prata como o número de estrelas do céu». E relatou-mo Zuhayr ibn Harb; relatou-nos al-Hasan ibn Musa; relatou-nos Shayban, de Qatada; relatou-nos Anas ibn Malik que o Profeta de Allah ﷺ disse algo semelhante e acrescentou: «Ou mais do que o número de estrelas do céu». Referência: Sahih Muslim 2303d, e. Referência no livro: Livro 43, Hadith 60. Referência web USC-MSA (inglês): Livro 30, Hadith 5710 (sistema de numeração obsoleto).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Paraíso, os recipientes de ouro e prata são mais numerosos do que as estrelas.

Explicação de palavras difíceis
Recipientes

Vasos dos quais se bebe; aqui, são os recipientes de ouro e prata do Paraíso.

Como as estrelas

Uma figura de linguagem que indica uma quantidade inconcebivelmente grande; outra versão da narração acrescenta: ou até mais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta descrição uma confirmação da abundância e da honra que Allah concede aos habitantes do Paraíso. A comparação torna essa vastidão compreensível para as pessoas, sem sugerir que as delícias do Paraíso possam ser plenamente comparadas a objetos terrenos.

Lições para hoje
  1. Que a promessa do Paraíso te motive a obedecer sinceramente a Allah.
  2. Agradece pelas bênçãos que tens agora e usa-as de uma maneira que agrade a Allah.
  3. Fala da outra vida com esperança e reverência, sem limitar a sua realidade a padrões terrenos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.