Sahih Muslim, hadith 6002
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Walid ibn Shuja' ibn al‑Walid as‑Sakuninarrou para Muslimالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ
- 2Seu pai, Shuja'أَبِي
- 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ كَأَنَّ الأَبَارِيقَ فِيهِ النُّجُومُ " .
Narraram-me Al-Walid ibn Shuja' ibn Al-Walid Al-Sakuni: Narrou-me meu pai —que Allah tenha misericórdia dele—: Narrou-me Ziyad ibn Khaythama, de Simak ibn Harb, de Jabir ibn Samura, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Em verdade, eu serei o primeiro a chegar ao Tanque por vós! A distância entre as suas duas extremidades é como a distância entre Sana'a e Ayla, e os jarros nele são como as estrelas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ irá à frente de sua comunidade em direção à vasta Fonte.
A Fonte na qual o Profeta ﷺ receberá sua comunidade no Dia do Juízo; os crentes beberão dela.
O Profeta ﷺ relata que aguardará sua comunidade junto à Fonte antes que ela chegue.
Recipientes para beber junto à Fonte, cujo grande número é comparado às estrelas.
Com base em tradições confiáveis, os estudiosos clássicos consideram a descrição da Fonte e o encontro junto a ela parte da fé no invisível. A comparação com a distância entre Saná e Ayla destaca sua vastidão, enquanto a comparação com as estrelas descreve o grande número de jarras. Este hadith incentiva o amor pelo Profeta ﷺ e a esperança em sua intercessão e no acolhimento de sua comunidade; não prescreve um ato ritual específico.
- Fortaleça sua ligação com o Profeta ﷺ estudando e colocando em prática seus ensinamentos confiáveis.
- Leve a sério a fé no Dia do Juízo e deixe que ela oriente suas escolhas e sua maneira de tratar os outros.
- Peça a Allah firmeza e esperança de ter um lugar junto à Fonte.
Esta tradição sahih, na mesma introdução de Sahih Muslim, também trata da Fonte e esclarece o tema do encontro no Dia do Juízo.
Sahih Muslim · #6003 (Sahih)Esta tradição sahih das passagens próximas também aborda a Fonte e complementa adequadamente a descrição das jarras e de sua vastidão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.