Sahih Muslim, hadith 6006
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Sa'id ibn Mansur, Abu al-Rabi' al-'Ataki e Abu Kamil —sendo a redação de Yahya—; disse Yahya:
«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos» Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ era a pessoa de melhor caráter, a mais generosa e a mais corajosa entre as pessoas. Certa noite, os habitantes de Medina assustaram-se com um ruído e alguns saíram em direção ao som. O Mensageiro de Allah ﷺ encontrou-os no caminho de volta, pois havia se adiantado em direção à origem do ruído. Ele montava um cavalo sem sela pertencente a Abu Talha, com a espada pendurada ao pescoço, e dizia: «Não tenhais medo, não tenhais medo». E acrescentou: «Encontramo-lo como um mar [de velocidade]» ou «Ele é certamente um mar!». Disse também: «E aquele cavalo costumava ser lento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ demonstrou coragem ao ser o primeiro a investigar o perigo.
Certa noite, os habitantes de Medina assustaram-se ao ouvir um ruído. O Profeta ﷺ foi o primeiro a correr até o local e voltou tranquilizando as pessoas.
Montado no cavalo sem sela.
Uma figura de linguagem que indica a grande velocidade do cavalo.
Os estudiosos concluem desta narração que a coragem vem acompanhada de responsabilidade: o Profeta ﷺ investigou o perigo pessoalmente e tranquilizou as pessoas. A narração também elogia a generosidade e o excelente caráter. Cavalgar sem sela mostra que, numa situação urgente, é possível agir de imediato; isso não constitui um incentivo geral a cavalgar de forma insegura.
- Em momentos de agitação, procure primeiro entender cuidadosamente o que está acontecendo e evite aumentar o medo.
- Assim que tiver informações confiáveis, tranquilize com calma e sinceridade as pessoas preocupadas.
- Use suas habilidades e seus recursos para ajudar os outros, mesmo quando isso exigir iniciativa e coragem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.