Sahih Muslim, hadith 6007
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki', de Shu'ba, de Qatada, de Anas, que disse: Houve um alvoroço em Medina e o Profeta ﷺ pediu emprestado a Abu Talha um cavalo chamado Mandub. Ele o montou e disse:
«Não vimos motivo para alvoroço algum e o encontramos como um mar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reagiu pessoalmente à inquietação e tranquilizou os habitantes de Medina.
Inquietação ou medo que toma conta das pessoas.
O nome do cavalo que o Profeta ﷺ tomou emprestado de Abu Talha.
Uma imagem figurada para o movimento rápido e vigoroso do cavalo.
Os estudiosos ressaltam que, diante da inquietação, o Profeta ﷺ não ficou esperando, mas saiu pessoalmente para averiguar o que acontecia. Sua atitude demonstra a coragem e o senso de responsabilidade de um líder; suas palavras tranquilizadoras dissiparam o medo. A narração também mostra que é permitido tomar emprestado o bem de outra pessoa com sua autorização.
- Diante da inquietação, mantenha a calma e primeiro averigue pessoalmente o que aconteceu.
- Assuma a responsabilidade como líder e tranquilize as pessoas com palavras claras.
- Peça autorização antes de tomar algo emprestado e cuide bem dos bens alheios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.