Sahih Muslim, hadith 602
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Sahl ibn Uthmannarrou para Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى " .
Narrou-nos Sahl ibn Uthman, narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Umar ibn Muhammad, narrou-nos Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Diferenciai-vos dos politeístas: aparai bem os bigodes e deixai crescer as barbas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentiva a manter o bigode curto e deixar a barba crescer.
Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.
Mantenham o bigode curto e bem cuidado.
Deixem a barba crescer e não a rapem completamente.
Os estudiosos entendem esta ordem como um incentivo a manter o bigode curto e deixar a barba crescer. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a barba e o bigode elementos reconhecíveis da prática profética; contudo, há divergências entre os estudiosos quanto ao estatuto jurídico preciso e ao quanto é permitido aparar a barba. A referência aos politeístas ressalta que os muçulmanos preservem a sua identidade religiosa e sigam a orientação profética.
- Mantenha o bigode bem cuidado e curto como parte da prática profética.
- Ajuste a sua aparência à orientação transmitida, sem menosprezar os outros por isso.
- Aprenda como os estudiosos explicam os detalhes jurídicos desta ordem e siga ensinamentos confiáveis a esse respeito.
Esta tradição Sahih da mesma coletânea também trata de manter o bigode curto e deixar a barba crescer.
Sahih Muslim · #601 (Sahih)Esta tradição Sahih de Ibn Umar também confirma a ordem de aparar o bigode.
Sahih al-Bukhari · #2219 (Sahih)Esta tradição Sahih reforça a importância das orientações proféticas sobre o cuidado da aparência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.