Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2219

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Sa'd, de seu pai, que disse: 'Abd ar-Rahman ibn Awf —que Allah esteja satisfeito com ele— disse a Suhayb:

«Teme a Allah e não te atribuas a outro que não seja teu pai». Suhayb respondeu: «Não me agradaria dizer isso mesmo que me dessem isto e aquilo, mas fui raptado quando era criança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Suhayb não negou sua ascendência, mas contou honestamente que havia sido sequestrado quando criança.

Explicação de palavras difíceis
atribuir a si mesmo alguém que não é seu pai

Afirmar que outra pessoa é seu pai biológico.

sequestrado

Afastado da família contra a própria vontade quando criança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que ninguém deve atribuir conscientemente sua linhagem a outra pessoa. A advertência de ʿAbd al-Raḥmān mostra a importância de falar com cuidado sobre a origem familiar; Suhayb esclarece que sua declaração não foi uma falsificação deliberada, mas se referia ao seu sequestro na infância. Portanto, a narração condena a fraude sobre a linhagem, não o relato honesto de uma história de vida complexa.

Lições para hoje
  1. Não atribua conscientemente a si uma linhagem que não é a sua.
  2. Conte honestamente o que sabe sobre a história de sua família e diferencie claramente os fatos das incertezas.
  3. Corrija com respeito uma afirmação incorreta sobre a origem familiar e não acuse ninguém de fraude sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.