Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6030

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir; e relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, que disseram: Informou-nos Isa ibn Yunus; e relatou-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala, relatou-nos Abu Muawiya; e relatou-nos Abu Said al-Ashajj, relatou-nos Hafs —isto é, Ibn Ghiyath—; todos eles de al-Amash, de Zaid ibn Wahb e Abu Zibyan, de Jarir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem não tiver misericórdia das pessoas, Allah, o Exaltado e Glorificado, não terá misericórdia dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não demonstra misericórdia pelas pessoas priva a si próprio da misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
misericórdia

Demonstrar gentileza e compaixão e tratar os outros com bondade.

as pessoas

As pessoas em geral; a afirmação não limita a misericórdia a um único grupo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação incentiva a misericórdia para com as pessoas e adverte contra a dureza de coração. A promessa e a advertência ressaltam que Allah concede a Sua misericórdia a quem também age com misericórdia. Misericórdia não significa aprovar a injustiça: a justiça e a aplicação cuidadosa das regras continuam válidas.

Lições para hoje
  1. Diante dos erros dos outros, reaja primeiro com paciência e palavras construtivas.
  2. Cuide da família, dos vizinhos e de quem precisa de ajuda, mesmo que não os conheça pessoalmente.
  3. Seja justo sem se tornar duro: corrija comportamentos com respeito e compaixão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.