Sahih Muslim, hadith 6032
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ .
Relatou-me Ubaidullah bin Mu'adh, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, que ouviu Abdullah bin Abi Utba narrar de Abu Sa'id al-Khudri. E também nos relataram Zuhair bin Harb, Muhammad bin al-Muthanna e Ahmad bin Sinan; disse Zuhair: Relatou-nos Abdurrahman bin Mahdi, de Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Abdullah bin Abi Utba dizer: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ era mais recatado do que a virgem em seu aposento privado, e quando algo lhe desagradava, reconhecíamos isso em seu rosto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ era extremamente reservado e demonstrava sua reprovação sem dizer uma palavra.
Uma atitude de contenção que impede a pessoa de se comportar mal ou sem pudor.
Um espaço reservado onde alguém se recolhe; a comparação ressalta a grande modéstia de uma jovem virgem.
Demonstrar que algo não é correto ou aceitável.
Os estudiosos clássicos explicam a comparação como um elogio à profunda modéstia do Profeta ﷺ. Sua contenção não o impedia de ensinar o bem ou reprovar comportamentos errados; os Companheiros reconheciam sua reprovação pelo seu rosto. Esta tradição louva a modéstia como qualidade de caráter e mostra que também é possível expressar reprovação sem palavras duras.
- Pratique a modéstia nas palavras, no vestuário e na maneira de tratar os outros.
- Reprove comportamentos errados com calma e evite palavras desnecessariamente ofensivas.
- Preste atenção à expressão facial e à linguagem corporal; elas podem comunicar claramente seus sentimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.