Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6037

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu ar-Rabi' al-'Ataki, Hamid ibn 'Umar e Abu Kamil, que disseram: Relatou-nos Hammad, de Thabit, de Anas, de maneira semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aqui, a transmissão de Anas é corroborada por outra cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiu um relato de uma geração para a seguinte.

de modo semelhante

Uma referência ao conteúdo de uma versão do relato mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissores e versões do texto para avaliar cuidadosamente as tradições. A expressão «de modo semelhante» mostra como um compilador menciona uma cadeia adicional sem voltar a transcrever o mesmo texto. Por si só, esta passagem não apresenta uma nova afirmação substantiva sobre o acontecimento; para isso, consulta-se a versão completa nas transmissões circundantes.

Lições para hoje
  1. Leia uma referência abreviada juntamente com a transmissão completa a que ela remete.
  2. Valorize a pesquisa cuidadosa das fontes e a comparação entre diferentes cadeias de transmissão.
  3. Partilhe um hadith com a indicação da fonte, para que outras pessoas possam verificar o texto e o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.