Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6036

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu ar-Rabi' al-Ataki, Hamid ibn Umar, Qutaiba ibn Sa'id e Abu Kamil, todos de Hammad ibn Zaid. Disse Abu ar-Rabi': Relatou-nos Hammad, relatou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava em uma de suas viagens e um escravo negro chamado Anyasha cantava para conduzir os camelos. Então o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: «Ó Anyasha, vá devagar, não apresse os vasos de cristal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Anjasha que conduzisse os camelos com suavidade.

Explicação de palavras difíceis
conduzia os camelos cantando

O condutor de camelos cantava para incentivar os animais a continuarem a caminhar.

vidraria

Uma imagem da fragilidade das mulheres que viajavam nos camelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, com a expressão «vidraria», o Profeta ﷺ se referia às mulheres nos camelos e pediu que se conduzisse com cautela. Concluem daí que quem tem responsabilidades deve levar em conta a vulnerabilidade alheia e que a gentileza e o cuidado são formas adequadas de agir. A recomendação diz respeito à maneira de conduzir; o texto não estabelece uma proibição geral de cantar.

Lições para hoje
  1. Ajuste o ritmo e a maneira de agir quando outras pessoas estiverem vulneráveis ou sentirem desconforto.
  2. Fale com gentileza e clareza com quem, por suas ações, possa causar dificuldades a outras pessoas.
  3. Cuide dos passageiros e de quem depende das suas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.