Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 604

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّاءُ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ قَالَ وَكِيعٌ انْتِقَاصُ الْمَاءِ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaibah ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaibah e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Waki', de Zakariyya ibn Abi Za'idah, de Mus'ab ibn Shaibah, de Talq ibn Habib, de Abdullah ibn az-Zubair, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Dez são as práticas da fitrah: aparar o bigode, deixar a barba crescer, usar o siwak, aspirar água pelo nariz, cortar as unhas, lavar as articulações dos dedos, depilar as axilas, raspar os pelos pubianos e limpar as partes íntimas com água». Disse Zakariyya: Mus'ab disse: «E esqueci a décima, exceto que seja bochechar a boca». Acrescentou Qutaibah: Waki' disse: «Limpar as partes íntimas com água significa fazer istinja».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fitra inclui orientações proféticas sobre higiene e cuidados pessoais.

Explicação de palavras difíceis
fitra

A disposição natural criada por Allah; aqui, refere-se às práticas proféticas que estão de acordo com ela.

siwak

Um graveto ou outro instrumento adequado para limpar os dentes.

istinja

A limpeza das partes íntimas após usar o banheiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem aqui a fitra como práticas de cuidado pessoal que promovem a higiene e uma disposição natural bem cuidada. A lista apresenta nove práticas com certeza; a tradição menciona o enxágue da boca apenas como uma possível décima prática esquecida, lembrada pelo narrador. As escolas jurídicas consideram essas práticas sunnah recomendadas, embora haja nuances jurídicas quanto a detalhes específicos, como deixar a barba crescer.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo regularmente para cortar as unhas e manter o corpo limpo.
  2. Use o siwak ou outro instrumento adequado para limpar os dentes.
  3. Siga as práticas de cuidado pessoal mencionadas, dando atenção à higiene sem afirmar como certa a décima prática esquecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.