Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6040

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Yazid ibn Zurai', de Sulaiman al-Taimi, de Anas ibn Malik. E relatou-nos Abu Kamil, dizendo: Relatou-nos Yazid, relatou-nos al-Taimi, de Anas ibn Malik, que disse: Umm Sulaim estava com as esposas do Profeta ﷺ, e um cameleiro conduzia os camelos nos quais elas viajavam. Então o Profeta de Allah ﷺ disse: «Ó Anyasha, devagar ao conduzir as taças de cristal!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou Anjasha a conduzir os camelos com calma, zelando pelas mulheres.

Explicação de palavras difíceis
Anjasha

Nome do condutor de camelos que fazia os animais de montaria avançarem.

recipientes de vidro

Metáfora referente às mulheres nos camelos: elas são delicadas e merecem ser tratadas com cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a metáfora como um incentivo à gentileza e ao cuidado com as mulheres. A declaração ensina que quem conduz deve levar em conta a vulnerabilidade e o conforto das pessoas confiadas aos seus cuidados. Não se trata de uma proibição de viajar ou montar, mas de uma recomendação para fazê-lo de maneira segura e ponderada.

Lições para hoje
  1. Conduza com calma quando os passageiros puderem se sentir inseguros ou desconfortáveis.
  2. Trate com gentileza e atenção as pessoas confiadas aos seus cuidados.
  3. Ajuste o ritmo às necessidades dos outros, mesmo quando estiver com pressa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.