Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6039

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya. Disse Zuhair: Relatou-nos Isma'il, relatou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas: Que o Profeta ﷺ passou por suas esposas enquanto um cameleiro chamado Anjasha as conduzia. Então ele disse:

«Ai de ti, ó Anjasha! Devagar ao conduzir os vasos de cristal». Disse Abu Qilaba: O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu uma palavra que, se algum de vós a tivesse proferido, teríeis zombado dele por isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou Anjasha a conduzir os camelos devagar, por consideração às mulheres.

Explicação de palavras difíceis
vasos de vidro

Metáfora para as mulheres montadas nos camelos: são frágeis e merecem ser tratadas com cuidado.

Anjasha

Nome do condutor de camelos que incitava os animais a avançar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nas palavras do Profeta ﷺ um incentivo à gentileza e ao cuidado com as mulheres, bem como um exemplo de linguagem figurada e apropriada. A advertência ao condutor mostra que também importa a maneira como alguém executa uma tarefa: ele deve levar em conta as pessoas que dependem dela.

Lições para hoje
  1. Ajuste o ritmo e a maneira de agir quando outras pessoas dependem do que você faz.
  2. Fale com gentileza e escolha palavras que tornem a mensagem compreensível.
  3. Trate as pessoas vulneráveis com atenção e respeito, mesmo nas tarefas cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.