Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6041

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn al‑Muthannanarrou para Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn al-Muzanna, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-me Hammam, narrou-nos Qatada, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tinha um condutor de camelos que possuía uma voz muito melodiosa. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:

«Devagar, Anjasha, não quebres os vasos de cristal», referindo-se às mulheres frágeis.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomendou ao condutor de camelos que avançasse devagar e tivesse consideração pelas mulheres.

Explicação de palavras difíceis
Anjasha

O nome do condutor de camelos, que os conduzia com sua bela voz.

Não quebres o vidro

Uma imagem figurada que recomenda tratar com cuidado as mulheres vulneráveis que estavam montadas nos camelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ aconselhou Anjasha a moderar o ritmo, para que as mulheres não fossem sobrecarregadas por uma viagem rápida demais ou por um canto vigoroso. A imagem enfatiza o cuidado e a delicadeza; não significa que as mulheres sejam literalmente feitas de vidro.

Lições para hoje
  1. Ajuste o seu ritmo quando suas ações sobrecarregarem outras pessoas.
  2. Fale com gentileza e explique claramente como agir com cuidado.
  3. Tenha atenção especial com quem é vulnerável ou depende de você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.