Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6049

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

E narraram-no Abu Kurayb e Ibn Numayr, ambos de Abdullah ibn Numayr, de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão até à sua expressão: «a mais fácil das duas». E não mencionaram o que vem depois.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão menciona a expressão «a mais fácil das duas».

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que relataram o hadith.

a mais fácil das duas

A opção menos difícil ou mais acessível entre duas possibilidades.

O que os estudiosos extraem dela

Esta transmissão descreve uma variante textual e não acrescenta uma nova declaração: a cadeia relata as palavras conhecidas até «a mais fácil das duas», sem incluir o que vem depois. Por isso, os estudiosos leem esta passagem em conjunto com as versões mais completas sobre as escolhas do Profeta ﷺ. A partir delas, concluem que, desde que não houvesse pecado envolvido, ele escolhia a opção mais branda e fácil. Isto não é um incentivo para abandonar as obrigações religiosas, mas um exemplo da maneira cuidadosa e misericordiosa como tratava as pessoas.

Lições para hoje
  1. Em assuntos permitidos, escolha um caminho viável que evite dificuldades desnecessárias.
  2. Seja gentil com os outros, mas não use a facilidade como motivo para negligenciar obrigações.
  3. Ao analisar uma versão curta, consulte as transmissões relacionadas antes de determinar o sentido completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.