Sahih Muslim, hadith 6050
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Relatou-nos Abu Kurayb; relatou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ jamais golpeou alguém com sua mão, nem mulher nem servo, exceto quando combatia no caminho de Allah. E nunca foi ofendido de modo que se vingasse pessoalmente, a menos que algo dos limites sagrados de Allah fosse violado; nesse caso, ele se vingava por Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ abstinha-se da violência pessoal e da vingança.
Os limites e preceitos estabelecidos por Allah, que os crentes devem respeitar.
Agir contra uma violação para proteger os preceitos de Allah, e não por ressentimento pessoal.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ era indulgente nas questões pessoais e não se vingava em benefício próprio. A sua atuação perante a violação dos limites de Allah visava estabelecer a justiça e proteger os preceitos religiosos, não era motivada por ira pessoal. A referência ao combate diz respeito à luta no caminho de Allah e não constitui uma autorização geral para a violência contra mulheres ou pessoas ao serviço de alguém.
- Respondam às ofensas pessoais com paciência e não deixem que o desejo de vingança determine a vossa conduta.
- Tratem as mulheres e as pessoas que trabalham para vocês com gentileza e respeito; não usem violência.
- Defendam a justiça e protejam os outros da injustiça, sem deixar que a ira pessoal seja a vossa motivação.
Esta tradição relata que, quando o Profeta ﷺ tinha de escolher, optava pelo caminho mais fácil, desde que não envolvesse pecado; juntas, as duas tradições mostram a sua maneira gentil de agir.
Sahih Muslim · #6051 (Sahih)Esta tradição da mesma secção de Sahih Muslim também destaca o caráter exemplar e a conduta do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.