Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6053

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Ja'far ibn Sulaiman, de Thabit, de Anas; e narrou-me Zuhair ibn Harb —e a redação é dele—, narrou-nos Hashim —ou seja, Ibn al-Qasim—, narrou-nos Sulaiman —que é Ibn al-Mughira—, de Thabit. Disse Anas:

«Nunca senti o cheiro de âmbar-gris, nem de almíscar, nem de qualquer coisa mais perfumada do que a fragrância do Mensageiro de Allah ﷺ, e nunca toquei em brocado ou seda que fosse mais suave ao tato do que o corpo do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas descreve o perfume extraordinariamente agradável e o toque suave do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Âmbar-cinzento

Substância aromática que antigamente era usada como matéria-prima valiosa para perfumes.

Almíscar

Substância de aroma intenso, utilizada como perfume.

Brocatel

Tecido precioso, de trama rica e elaborada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam o testemunho de Anas como descrição das características físicas particulares do Profeta ﷺ. A comparação do seu perfume com o almíscar e o âmbar-cinzento, e da suavidade do seu toque com o brocatel e a seda, realça a fragrância agradável e a delicadeza do seu toque; não estabelece uma regra geral sobre perfumes ou vestuário. As quatro escolas jurídicas não extraem daí uma obrigação específica, mas a transmissão enquadra-se na atenção afetuosa à descrição e ao exemplo do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Leiam com respeito as descrições do Profeta ﷺ e deixem que aprofundem o vosso amor por ele.
  2. Sigam o seu exemplo nas relações quotidianas: sejam gentis, delicados e atenciosos com os outros.
  3. Usem perfume com cuidado e apreciem aromas agradáveis, sem fazer disso uma obrigação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.