Sahih Muslim, hadith 6052
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samura
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ .
Relatou-nos Amr ibn Hammad ibn Talha al-Qannad, relatou-nos Asbat —que é Ibn Nasr al-Hamdani— de Simak, de Jabir ibn Samura, que disse: Rezei com o Mensageiro de Allah ﷺ a primeira oração. Depois ele dirigiu-se à sua família e eu saí com ele; então, algumas crianças vieram ao seu encontro e ele começou a acariciar as bochechas de cada uma delas, uma por uma. Disse:
«Quanto a mim, ele acariciou minha bochecha». Acrescentou: «Senti em sua mão um frescor ou uma fragrância como se ele a tivesse tirado da bolsa de um perfumista».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ demonstrava afeto pessoal pelas crianças acariciando-lhes a face.
Uma expressão da narração que designa a oração que Jabir realizou naquele dia com o Profeta ﷺ.
Uma caixa ou bolsa em que o perfumista guardava substâncias aromáticas; Jabir usa essa comparação para descrever o perfume e o frescor da mão.
Os estudiosos entendem desta narração que o Profeta ﷺ tratava as crianças com carinho e atenção. Tocar-lhes a face era uma manifestação concreta de afeto e de boa convivência; a descrição de Jabir também destaca o perfume agradável e o frescor que sentiu. A narração incentiva o cuidado e o trato afetuoso com as crianças, sem prescrever uma única forma fixa de saudação.
- Dedique atenção pessoal às crianças e demonstre afeto por elas de maneira apropriada.
- Torne a gentileza visível em pequenos gestos, como uma saudação calorosa ou um toque amistoso.
- Trate cada criança com respeito e atenção, mesmo quando estiver a caminho.
Esta narração de Anas descreve como o Profeta ﷺ cumprimentava as crianças e demonstrava afeto por elas, estando assim de acordo com a observação de Jabir.
Sahih Muslim · #6054 (Sahih)Esta outra narração sahih de Anas também mostra que o Profeta ﷺ tratava as crianças com cordialidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.